导读 大家好,小耶来为大家解答以上的问题。断背山是什么意思?，断背山什么意思这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！1、其实将brokebackm...
大家好,小耶来为大家解答以上的问题。断背山是什么意思?，断背山什么意思这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、其实将brokebackmountain翻译成断背山是最贴切的，译成断臂山我觉得不妥。
2、断臂会让人联想到女人守节，而不是失去兄弟。
3、，兄弟如手足，失去兄弟称“断手”，而不是断臂。
4、至于有人译成断袖山，虽然符合中文同性恋的意向，但此典故略显生僻，并不为众人所接受。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
本文地址：[https://www.chuanchengzhongyi.com/kepu/946ebc9078366c66.html]
微信扫一扫 
